个人兑换美元程序:关于a third less than(高手进,在线等)

来源:百度文库 编辑:杭州交通信息网 时间:2024/04/30 19:00:13
According to the new survey, employment was at about 6.2%, half that in France, a third less than in Germany.这里的a third less than怎么理解.看作后面省略that还是一个句型.怎么翻译这个句子?请回答详细些.只看好答案,不一定是最快回答的.
看吧,二三两个的答案就有矛盾的地方了,到底法国是3.1%还是12.4%啊.

根据这项新的调查,就业率大概是6.2%,这是法国(就业率)的一半,比德国(就业率)的少三分之一。
(法国就业率是12.4%,德国就业率是9.3%)
a third less than in Germany = a third less than the employment in Germany

少于三分之一的

因为那个是half,所以我觉得a third应该写成one third才对,三分之一的意思。整句话就是根绝新的调查,就业率在大约6.2%,法国的就业率比例是它的一半(就是3.1%),(这个6.2%)要少于德国的3分之1。