杭州交通信息网朴槿惠中文演讲视频:为什么日本的东西英语名字那么怪？
来源：百度文库 编辑：杭州交通信息网 时间：2024/05/04 19:47:17
比如Yokohama是横滨的意思。Toyota是丰田的意思。为什么日本的东西的英文名字那么怪？而不是一般的音译？翻译他们时有什么要领吗？拜托各位………………
像你讲的yokohama，toyota什么的实际上是日文原文的注音，就像中文有汉语拼音一样，日文原文的注音被直接作为英文地名表示而使用，这个没有什么规律，只有见一个记一个，比如北京现在在国际上用英文表示时就是Beijing，无规可循的。
全部为音译,yoko在日语里横,hama是滨,以下同理.
翻译时最好是懂一点日文.
这些词的英语发音，基本上都是按照日语中的发音来的
有点怪
翻译的时候，没有什么要领吧，你只能记住这些词
或者你懂一点基础的日语就好了
不是中文音译，是日文音译！
是日语的直接音译，就像我们汉语的拼音。