杭州交通信息网参加书法展开幕式通知:双关语的翻译：小心肝
来源：百度文库 编辑：杭州交通信息网 时间：2024/04/29 08:53:19
请问如何将“小心肝”这个双关语翻译成英文 并且同时具有原来的两个意象~ （小，心肝；小心，肝）
谢谢了~
请问如何将“小心肝”这个双关语翻译成英文 并且同时具有原来的两个意象~ （小，心肝；小心，肝）
谢谢了~
请问如何将“小心肝”这个双关语翻译成英文 并且同时具有原来的两个意象~ （小，心肝；小心，肝）
sweetheart不是很好吗？中间就有个heart，几乎完全对等了。
同样不错：
dear heart
heart's desire
同义词供参考：
darling
love
one and only
honey/hon
sweet/sweetie
treasure
sugarplum
ducky
baby/babe
sweetie/pie
honey lamb
my own
....
英语和汉语不一样， 不是说汉语里的双关语就能翻译出英语来。 英语里的也不可能顺利的翻译成中文的。
One of these days he'll get caught in his own mouthtrap.
这个句子就是英语中的一个双关语， 两层意思， 一个是总有一天， 言多必有失。 还有一个意思是 总有一天，他自己的老鼠夹子会把自己夹住的。 你说这句话能翻成一个中文的双关语吗？我说不能
难！！！！！！！！！！！
caring heart?