杭州交通信息网杭州聚光科技怎么样:请问什么是multi-month contract？
来源：百度文库 编辑：杭州交通信息网 时间：2024/05/07 04:46:21
请问什么是multi-month contract？中文该如何表达？
其数月的合同？可不可以具体解释一下？
to:backstroker
好像是这个意思，翻译成中文就是“期数月的合同”吗？
其数月的合同？可不可以具体解释一下？
to:backstroker
好像是这个意思，翻译成中文就是“期数月的合同”吗？
我觉得可以理解为在一定时期内每月都重复的合同，也就是说该合同要求在一定时期内的每个月都做同样数量等级品质价格的货物或提供同样的服务，就是一个长期的协议。
我也不知道该如何把这个意思既准确又简短地表达出来，在贸易中没见过这样的表述，想找个大家都认可的表述真不容易。我觉得只要简练易懂就可以了，一定要能让人明白才行。
你看看如果说“按月重复合同”能让人明白吗？因为multi-month并未指明是多少个月，而我这个翻译也就钻了这个空子，不表达这个时间长短也该理所当然了吧。但我觉得其中似乎暗含了“重复”的意思，所以光表达“为期数月”还不够。
为期数月的合同
几个月的合同
几个月的合同