海南美兰免税店官网:I could not do it before my death什么意思?

来源:百度文库 编辑:杭州交通信息网 时间:2024/04/29 20:02:52
I could not do it before my death什么意思?

直译:我死之前是不会那么做的。
翻译:除非我死了才会那么做。

打死我也不会做

这话要看在什么环境下说,不同的环境又不用的意思。
比如儿子要爸爸买什么很过分的东西,爸爸用这句话回答,翻译过来就是:让我做这个?等我死了吧!!

直译:我死之前是不会那么做的。
翻译:除非我死了才会那么做。

I will never do that anyway.

除非销了我的灵魂,我will do sth...呵呵