杭州交通信息网介绍苏州园林结构:为什么菩提要叫"饼干",泰仁叫'星星糖"?
来源：百度文库 编辑：杭州交通信息网 时间：2024/04/29 15:20:13
其实直译过来的话,不是"饼干"而是"面包",因为面包大部分都是又小麦做的，而菩提用韩文跟小麦发音是一样的，如果你看的是韩语中字的，可能听过把”菩提”叫做”bo li”吧，小麦也叫”bo li”的．＾＾．在那部电视剧里，那些学生刚开始是叫”bo li面包”后来，简称”面包”了．叫”面包”老师有点难听吧，所以翻译的时候就翻译成”饼干”老师了．
至于”星星糖”嘛，不只是把泰仁叫做”星星糖”，而是把所有的学生都叫星星糖的，可以自己想一想为什么把学生叫做星星糖哟．