杭州交通信息网打20人安图恩第一波:请各位日文高手翻译一下?
来源：百度文库 编辑：杭州交通信息网 时间：2024/04/28 07:48:34
闻いて欲しい歌があるよ
いつか言いたかった言叶があるよ
それは特别なことなんかじゃないんだ
そうそれは难しいことなんかじゃないんだ
ただ 地図を広げて
ただ 风を待ってたんだ 答えもなく
いま仆は行くのさ
イメージの向こう侧へ 仆の向こうへと
さぁ 飞び立とう
君が 君だけが 教えてくれたよ
いつまでも色褪せない憧れがあるよ
だから行かなくちゃ
サヨナラのかわりに
君がくれたんだ
この勇気をくれたんだ
ただ 雨に打たれ
ただ 虹を待ってたんだ 疑いもせずに
いま仆は行くのさ
イメージの向こう侧へ 空の向こうへと
この翼で
仆が いつか风を 追い越せるその时
仆が いつか虹を 手に入れるその时
君は笑ってくれるのかな
また逢えるかな
ただ 地図を広げて
ただ 风を待ってたんだ 答えもなく
いま仆は行くのさ
イメージの向こう侧へ 仆の向こうへと
ただ 雨に打たれ
ただ 虹を待ってたんだ 疑いもせずに
いま仆は行くのさ
イメージの向こう侧へ 君の空へ
仆の虹へ 飞び立つのさ
终わり
其实是一首歌<虹>,用工具翻译的效果不是很好.
想让你听 一首歌
那是我一直 想说的话
那并非是 特别的事
对 那真的一点也不难 Yeah~
只是淋着雨
只是等待着彩虹 毫不迟疑
现在我将奔向 想像中的彼端 天空的彼端
靠着双翅膀
有一天当我能 追过风时
有一天当我能 抓到彩虹时
“你是否会 为我而笑”
“是否能再相逢 耶…”
只是摊开地图
只是等待着风 没有答案
现在我将奔向 想像中的彼端
想像中的彼端 有你的天空
奔向我的彩虹 展翅高飞
*******************
想唱给你 听一首歌
那是我一直 想说的话
那并非是 特别的事
对 那真的一点也不难
只是摊开地图
只是等待着风 没有答案
现在我将奔向
想像中的彼端 我的彼端
展翅高飞吧
*******************
只有你 让我明白
有一种 永不褪色的憧憬
所以我 非走不可
你没说再见 却给了我
这份勇气
只是淋着雨
只是等待着彩虹 毫不迟疑
现在我将奔向
想像中的彼端 天空的彼端
靠这双翅膀
有一天当我能 追过风时
有一天当我能 抓到彩虹时
你是否会 为我而笑
是否能再相逢 耶…
只是摊开地图
只是等待着风 没有答案
现在我将奔向
想像中的彼端 有你的天空
奔向我的彩虹 展翅高飞
有射手想要的歌喔
不知何时有想说的说话叶喔
那个是特 ?的事之类不
那样那个 ?强迫这事之类不
只是打开地图
只是 ?等待，是舌答案也哭泣
现在仆去啊
印象的对面 ?向向仆的对面?
来 ?微小站吧
你只有你教授了喔
永远有不[没] 褪色的憧憬喔
所以，不[没] 去的茶
再见的不....而....
是你天黑的ん
是给了这个勇气的ん
只是被雨打
只是等待彩虹是舌的怀疑也没[不] 做而
现在仆去啊
印象的对面 ?向呆笨的向对面?
是这个翅膀
仆不知何时 ?能赶过那个 ?
仆不知何时得到彩虹那个 ?
你笑吗
能[会] 见面还有吗?
只是打开地图
只是 ?等待，是舌答案也哭泣
现在仆去啊
印象的对面 ?向向仆的对面?
只是被雨打
只是等待彩虹是舌的怀疑也没[不] 做而
现在仆去啊
印象的对面 ?向去你的天空
去仆的彩虹 ?微小站啊
?分
想听的歌也有，以前想说的话也有，那不是什么特别的事，也不是什么困难的事，只有打开地图了，只有等待清风了，但也没有回答。现在我就要走了，向着自己的理想出发，我就要起飞了，只有你教给我，到什么时候都不会退色的憧憬。所以不走不行，代替再见的是你给我的勇气，虽然有风雨，但我相信风雨过后有彩虹，现在我就要走了，向着自己的理想出发，我就要起飞了，用你给我的勇气的翅膀。在我超越风雨的时候，在我手握彩虹的时候，你能为我高兴嘛，还能与你重逢吗，只有打开地图了，只有等待清风了，但也没有回答。现在我就要走了，想着自己的理想出发，我就要起飞了，虽然有风雨，但我相信风雨过后有彩虹，现在我就要走了，想着自己的理想，向着你的天空，想着我的彩虹，起飞了。
我的文采很差，只能这样了。