杭州交通信息网你对幼儿园的整体印象?:请帮忙翻译一下 谢谢
来源：百度文库 编辑：杭州交通信息网 时间：2024/05/03 04:07:31
这段对白和影片我看过，有点意思，这是那个女孩趴在床上写下的日记：
Another year, a brand new diary. Once again I was summoned, kicking and screaming, to my mother's turkey curry buffet, where I've had some of the most shaming experiences of my life.
说的是一次去参加她妈妈的冷咖喱火鸡自助餐的经历，她起初是不愿意的，但是后来发生了不同的经历，她好像是遇到了她爱的人,后来跳伞掉到了猪圈里，哈哈！
这句的翻译，按照影片意思：
又是一年，又是一篇崭新的日记。
我又一次极不情愿的被邀请去参加妈妈的冷咖喱火鸡自助餐，在那里我经历了一些让我脸红的事儿！
kicking and screaming这里是比喻的用法，又踢又叫的样子，表示非常不情愿做某事！
我又一次被人叫到， 哭着， 连踢带打，到了我母亲的咖哩火鸡店， 这让我感觉是我生命中最丢人的其中之一
(Once again I was summoned, kicking and screaming, to my mother’s turkey curry buffet, where I had some of the most shaming experiences of my life.) Summon 这个单词表示被召唤的意思，kicking and screaming这里是比喻的用法，活崩乱跳，又喊又叫的意思，表示非常不情愿做某事， turkey curry buffet 就是咖喱味道的火鸡自助餐，我们来看看整句话的意思，再一次，我非常不情愿的被召唤参加了妈妈搞的咖喱火鸡自助餐；这里我有此生最羞愧的经历。