杭州交通信息网对幼儿园的印象:谁能帮我翻译一下白居易的<戏题木兰花>
来源：百度文库 编辑：杭州交通信息网 时间：2024/05/03 06:42:22
紫房日照胭脂拆,素艳风吹腻粉开。
怪得独饶脂粉态,木兰曾作女郎来。
怪得独饶脂粉态,木兰曾作女郎来。
紫房①日照胭脂拆②，素艳风吹腻粉③开。
怪得独饶脂粉态,木兰曾作女郎来。
白居易·《戏题木兰花》
①紫房：木兰花如莲，内白外紫心黄，故曰紫房。 ②拆：其花怒放，如建筑物被“拆”开。③腻粉：施了脂粉的细腻的肌肤。
《戏题木兰花》是一首七绝。这两句是说，在灿烂的阳光照射下，紫色的花苞绽开了，吐出了美艳的花瓣，其怒放之态，如同一座精巧玲珑的建筑被“拆”开了；柔嫩、洁白的花朵，如同施了脂粉的女郎细腻丰腴的肌肤，在微风吹拂下轻轻地改变着形态。用美妙的比拟手法，写生机盎然的木兰花，给人一种动态的、勃发着青春活力的美，可谓匠心独运，耐人吟味。
木兰花又称为女郎花,早春先叶开花,花瓣呈紫色,内近白色或粉红色。诗人吟颂常因为其形状,或借其名,多姿多彩。白居易写它“怪得独饶脂粉态,木兰曾作女郎来”把花和人一起写的非常巧妙。