朱裕昌 老字号:请问"绿色心情"翻译?

来源：百度文库 编辑：杭州交通信息网 时间：2024/05/12 13:30:08
直译不可以的话就意译

楼主：你好，我的译文是

Relaxing feeling！

绿色代表生命力，代表新事物，而这感觉只有在放松的状态下，才能激发出任何灵感的，我觉得直接用green太直白，还是意译好些！

green mood

Green mood！

green mood

Happy mood!(I'm sure!)

green mood

请问"绿色心情"翻译? "无法平静的心情"怎么翻译? "绿色"与爱情 "绿色大学生活"是什么??? 什么是"绿色GDP"? 请问哪有经典一点的"哲理散文"和"心情散文"? 请问怎样翻译"文艺复兴"？ 请问"出仓费"英语如何翻译? 请问"国内外"这个词怎么翻译~~ 请问"数据见表一"怎么翻译?