杭州交通信息网广州中山肿瘤医院app:"不要让惰性摧毁你自己"怎么翻译.?
来源：百度文库 编辑：杭州交通信息网 时间：2024/05/06 07:52:13
上面，一楼得翻译得不错，但是这个“惰性”没有翻译出来。
“惰性”有一个词，叫inertia，Resistance or disinclination to motion, action, or change:（惰性；迟钝：拒绝或不情愿运动、行动或变化：）用上这个词语就要准确得多。
"摧毁"，有一个词组，叫“pull down”，用这个也更为恰当。
Don't let the inertia pull down yourself.
Don't let the reluctancy and laziness destroy yourself.
Don't let your laziness ruin yourself.
Don't indulge yourself in laziness.
语气比原句轻些，意思一样。
楼主:你好,我的译文是
Don't be spoilt yourself by laziness.