杭州交通信息网等离子体效应:请问这句日文什么意思？
来源：百度文库 编辑：杭州交通信息网 时间：2024/04/28 03:40:48
どうも あたし 仕事を终わったばかりでとても疲れるすぎたったけど 君のメールを见てから 気持ちよくなった！
请教什么意思？谢谢！
请教什么意思？谢谢！
どうも(你好或谢谢的意思)
仕事を终わったばかりでとても疲れるすぎたったけど 君のメールを见てから 気持ちよくなった！
(虽然我刚刚完成工作非常累,但看到你的邮件,心情变好了)
谢谢，虽然我刚工作结束非常的累，但是看到你的邮件后，心情变好了。
句子有错，正确句子是：
どうも、あたし仕事を终わったばかりでとても疲れてたけど君のメールを见てから気持ちよくなった！
意思是：谢谢你，刚结束工作（下班）感觉非常累，不过看到你的电子邮件后心情变好了
请作参考！
同意上面的翻译。但日文里还有错别字。
君のメールを见てから、、、‘见’在这里打字打不出来。
你好，工作刚刚结束感到非常疲惫，但是看到你的来信心情就好了起来。