伊春百姓:翻译"摘要和关键词"

新女性New Feminie
男权制文化Male supremacy culture
self-awareness自我意识
角色失调role incongruence
伤逝harm to die
创作思想creative ideas
封建旧观念old feudalism
幻灭evanescence
女性主义feminism
Abstract:
In Xun Lu’s novel “harm to die ”，the imagine of Zi Jun is an advanced sign in the author’s creative creative ideas. As a new feminie, Zi Jun took upon herself to pursue her free love in her ideality regardless of the shackles of old feudalism，but resulted in evanescence. The tragedy of Zi Jun probably due to several aspects: the role incongruence of new feminie in a social circumstance that considered love as life, women’s hanger-on nature, the suppression of Male supremacy culture on women and no economy independent right, the lack of self-awareness, finally resulted in failing to pursue her love. The novel put forward the ways of women to gain their reverence and independence from view angle of feminism.
Keywords: Role incongruence；New Feminie；Male supremacy culture；Hanger-on nature；Self-awareness

Summary:in the Luxun 《harm to die 》, the image of the son gentleman is author the creations thought is previous to run before sex of marking Be the son gentleman of"modern woman", she disregards to break through feudalism old idea of fetter, pursue the free love in the own ideal resolutely, but end with"melt into nothingness" but tell eventually.The tragedy of the son gentleman can
Treated love as life at that time from the modern woman but in the social milieu role of out of tune, depend on of female man's natural character,the male power system culture to inhibit of female and didn't obtain economic independent power,realized short of etc. aspect by one's own but end cause the son gentleman to the failure that pursues the love in the ideal, and put forward from the female doctrine angle of view
The female acquire the way of the dignity and independence.
Keyword:role maladjustment;Modern woman;The male power system culture;Depend on man's natural character;The ego realize

Summary : Lu Xun's "brilliant", the image of her son's creative thinking is a sign of sexual advance, as a "new woman" of her son, despite all her breaking the feudal yoke of the old concepts, resolutely to pursue their ideals, love of freedom, but ultimately to "vanish" in the end. The tragedy of her son could From then on women in the love for life and the social environment in the role of disorders, the dependent nature of women, men and the right of women to cultural repression and the lack of access to economic independence and self-awareness in deprivation as a result of her son to pursue the ideals of love, failure, and from a feminist perspective Female dignified and independent manner. Keyword : role disorders; New female; Male power system culture; Dependent nature; Self-awareness