杭州交通信息网地面防水卷材:请翻译成英文------上得厅堂，下得厨房。
来源：百度文库 编辑：杭州交通信息网 时间：2024/05/05 15:16:16
谢谢
感谢大家的努力，这道题目越来越有意思了。好的追加20分~！
感谢大家的努力，这道题目越来越有意思了。好的追加20分~！
elegant enough to show around to the guests,and diligent enough to make good cuisines.
“上得厅堂”是讲对待客人时，很优雅，不失分寸。
“下得厨房”是讲很会操持家务。
呵呵，对内，对外的感觉就是。
意译的，多多指教。
我自己的意译：
Behaving perfectly both in and out home.
个人觉得比较准确！
do well both in hall and kitchen.
Top hall, bottom kitchen