华通国际设计院:外国小说<<福尔摩斯>>哪一个译本翻译得最好?

来源：百度文库 编辑：杭州交通信息网 时间：2024/05/01 20:10:10
我想买全集,哪本好,大约多少钱?

我向你推荐的是这个：http://www.dangdang.com/products/023/23453.asp

我没有比照原文和各种版本对照过。说不出最好的是那个。但最经典的是群众出版社的。这个版本70年代末就是最通行的，几乎所有看福尔摩斯的人看的都是群众出版社的。

群众版有插图的

那个年代翻译的东西比较严谨。不像译林，经常号称全译本，实际上却删减内容

外国小说<<福尔摩斯>>哪一个译本翻译得最好? <吸血鬼杀人案>-福尔摩斯 我想看外国小说<绿墨水> 小说<猎仙诀>?? 小说<股望哀> 小说<海盗>~~ 小说<V.> 小说<香水> 你觉得原始版（第一版本）的<<福尔摩斯探案全集>>好还是再版的<<福尔摩斯探案全集>>好？为什么？ <福尔摩斯>原版是哪国家啥语言?