杭州交通信息网篮球袜中帮到哪:懂日文的可以帮我翻译下吗?
来源：百度文库 编辑：杭州交通信息网 时间：2024/04/29 05:07:47
たとえば叶うならもう一度あなたのために.歌いたいこの歌を终わらないstory綼くこの辉さに.always.
楼上不要用软件,那样不能翻译准确
如果能够为你再一次实现愿望,我可以唱这首歌(给你).这歌不会终止,我们的故事也是.alaways(永远)
如果能够实现的话，为了你我想再唱一次。让这首歌不要结束。....这个光辉总是......
你这句话断句有问题，所以只能凑合翻了。提一句题外话，从你的名字，好像看出咱们的生日是一天，但不同年。
如果能实现再一次为了你,想唱这首无休止的歌.在这光辉的笼罩下,永远
story綼くこの辉さに.always.不太确定是不是这个意思
たとえば叶うならもう一度あなたのために.歌いたいこの歌を终わらない
如果能实现的话,我希望能为你再唱一次歌,,知道这个歌曲结束，后面乱玛,翻不了!
たとえば叶うならもう一度あなたのために.歌いたいこの歌を终わらない
上句句子为止可以翻译，electracao翻译得比较正确，可以参考他的,意思是：如果能够为你再一次实现愿望,我可以唱这首歌(给你).这歌不会终止（我不会使它终止）
后面有个字“綼”日语中是没有的，所以后句不好翻译
不过“この辉さに”可以翻，意思是：（被）这个光辉，主要还是要看前面的动词是什么了，两个英语单词不用翻译也应该知道吧？
story：故事
always：总是，时常
请作参考！
如果能够为你再实现一次愿望,我愿意为你唱这首歌曲，直到这首歌结束，在这光辉的笼罩下,永远