杭州交通信息网lilian hanson:English-Chinese translation
来源：百度文库 编辑：杭州交通信息网 时间：2024/05/06 04:43:41
Kim Il-sung died in 1994 at age 82, and Kim Jong-il assumed control of the Party and state apparatus. Although the post of President was left vacant, and appears to have been abolished in deference to the memory of Kim Il-sung, Kim officially took the titles of General Secretary of the Party and chairman of the National Defense Commission, the real center of power in North Korea, on October 8, 1997. In 1998, this position was declared to be "the highest post of the state", so Kim may be regarded as North Korean head of state from that date. This is the first, and so far only, time a communist country's leadership has progressed in a dynastic succession.
The state-controlled economy continued to stagnate throughout the 1990s, as a result of poor industrial and agricultural productivity, the loss of guaranteed markets following the fall of the Soviet Union and the introduction of a market economy in China, and the state's continued large expenditures on armaments, possibly the highest relative to the size of the economy of any country in the world.
By 2000, there were frequent reports from reliable sources (such as the UN) of famine in all parts of North Korea except Pyongyang.
1994 年金日成死了在年龄82, 并且金Jong-il 采取了党和国家机构的控制。 虽然总统职位留给空置, 并且看上去被废除了根据金日成记忆, 金正式地采取了主席的总书记党和头衔国防委员会, 力量的真正的中心在北朝鲜, 在10月8 日, 1997 年。 1998 年, 这个位置被宣称是"状态的最高的岗位", 如此金也许认为北韩国家首脑从那个日期。 这是一, 并且到目前为止只, 计时一个共产主义国家的领导进步了在朝代连续。
state-controlled 经济继续停滞在90 年代过程中, 由于粗劣的工业和农业生产力, 保证的市场损失跟随苏联的秋天和市场经济的介绍在中国, 并且状态的持续的大开支以军备, 可能最高相对任何国家经济的大小在世界上。
在2000 年以前, 有频繁报告从可靠的来源(譬如联合国) 的饥荒在所有北朝鲜的部分除了平壤。
(这个是网上翻译器翻的,仅供参考)
Kim Il-唱在 1994 年在 82 岁死了, 和金正日假定了宴会和州装置的控制。 虽然总统的职位向左空, 而且出现已经被在顺从方面对 Kim Il 的记忆废止-唱,1997 年十月 8 日, Kim 正式地带了宴会和国立防卫佣金主席的秘书上将的名称 , 在朝鲜的力量的真正中心. 在 1998 年，这一个位置被宣布是 " 州的最高职位 " ，因此， Kim 可能在从那日期起被视为北韩国家元首。 这是第一个, 和到现在为止只有, 计时共产主义的国家的领导已经在王朝的连续方面促进。
州控制的经济贫穷的工业和农业的生产力的结果继续整个～期间 1990 年代淤塞在中国, 和在军备上被继续大的开支的州的全球的任何国家的经济的大小的可能最高的亲戚苏联的没落和市场经济的介绍之后的保证市场的损失。
2000 之前，除了平壤以外的所有朝鲜的些许部分有来自饥荒的可靠来源 (像是联合国) 的时常发生的报告。