杭州交通信息网雀巢宝路薄荷糖经销商:翻译2个句子
来源：百度文库 编辑：杭州交通信息网 时间：2024/05/05 04:58:05
翻译：1， 天上有很多星星
2， To be or not to be, this is a question.
寻求最佳的翻译
P.S. 第2句是莎士比亚的名句，不知道在翻译界，通常是怎么翻译
星星是可数还是不可数？ 如果不可数、是不是应该用star而不是stars？？
2， To be or not to be, this is a question.
寻求最佳的翻译
P.S. 第2句是莎士比亚的名句，不知道在翻译界，通常是怎么翻译
星星是可数还是不可数？ 如果不可数、是不是应该用star而不是stars？？
第一句同上～～
第二句是莎士比亚《哈姆雷特》里的台词，翻译为“是生存还是死亡，这是个问题”。
1 The space has very many stars
2 做与不做是一个值得思考的问题.
很多时候，英语有的词语可数或是不可数也不是有很明显的区别的，比如fish（鱼）这个词语，当总称的时候可数，但当个体（几只几只……）的时候又不可数了，所以星星也不好说，但是一般翻译这句话的时候是可数的。
1.异译starry night.(想起一首歌)
2.是莎士比亚《哈姆雷特》里的台词，翻译为“是生存还是死亡，这是个问题”。 现又翻译为"去做还是不做 "等.
1.There are a lot of stars in the sky.
2.无论你做与不做,那都是一个值得思考的问题.
要么做要么不做，要做就要做好！否则就是一个问题！