杭州交通信息网合金锯片焊齿机视频:为什么中国翻译为《廊桥遗梦》而不是《麦迪逊之桥》？
来源：百度文库 编辑：杭州交通信息网 时间：2024/04/29 18:02:32
为什么中国翻译为《廊桥遗梦》而不是《麦迪逊之桥》？
首先，香港和台湾都是译成《麦迪逊之桥》
第二，这种桥在中国很多，看下面的网址你可以看到它象走廊一样。对老外来讲非常新奇。我们大陆译成“廊桥”比大家不知道什么意思的“麦迪逊桥”要有意思的多。用“遗梦”来描述两人的缠绵爱情非常恰当。
http://images.google.com/images?hl=en&sa=N&resnum=0&q=The%20Bridge%20of%20Madison%20County&spell=1&tab=wi
这个时候就显现出中华民族五千年文明文化底韵的优越性了了，在这方面没有其他民族可以相比的。
因为这样翻译会显得很诗情画意
更有文学底蕴
这属意译.您不觉得这更有韵味吗
是的