杭州交通信息网黄金回收电话:急!英文翻译Foreign Investment
来源：百度文库 编辑：杭州交通信息网 时间：2024/04/30 03:59:51
There are about 80,000 foreign-invested companies in Shanghai, Zhejiang and Jiangsu as at end-2002, with accumulated investment of more than US$150 billion. Major foreign investors in the YRD include General Motors, Shell, Matsushita, Exxon, Siemens, Sony, Volvo, Alcatel, and LG etc. Many of them have even set up their regional headquarters in the YRD, such as Siemens, AMD and General Electric. Among various cities in the YRD, foreign investment is concentrated in Shanghai and Suzhou, with a combined actual FDI accounting for 55% of the total. However, FDI inflow is beginning to spread more evenly from Shanghai and Suzhou to other YRD cities in the past few years.
Foreign investment in the YRD is mainly engaged in manufacturing activities, including the manufacture of computers, mechanical and electrical products, hardware and chemical products etc. However, foreign investment has increasingly been channelled into services industries in recent years. Given China’s WTO commitment to further liberalise its services sector, an increasing share of FDI is expected to go into the services sector in the coming years.
Relocation of high-tech industries to the YRD is particularly prominent. In particular, many Taiwan businesses started to shift their high-tech products manufacturing to the YRD region since 2001 and Taiwan’s investment in Shanghai, Jiangsu and Zhejiang increased drastically by 124% in 2002. Taiwan’s high-tech investment is concentrated in Kunshan , Suzhou, and Wuxi, of which many of these companies are engaged in the manufacture of IT products and high-tech electronics such as PCs, semiconductors, integrated circuits, digital cameras and LCD monitors etc.
十万火急,谢谢好心人!PS:YRD指长三角
好吧...语言可能不是很专业,你自己调整嘛
长三角是外来直接投资的主要地区,而且近年在外国投资者中变得越来越受欢迎. 长三角的外资流入在2002年增长了37%,达到了178亿美圆,这大约是全国外资流入的1/3. 在2003年的前11个月里, 利用227亿美圆的外资, 相比2002年同期增长了50.6%.迄今为止, 香港是长三角最大的外资来源, 紧接着依次是台湾,日本和美国. 在2002年底, 上海,浙江和江苏地区已有80000个外资公司,累计投资额超过1500亿美圆. 该地区只要的外资企业包括通用汽车,壳牌,松下电工,埃克森美孚,西门子,索尼,沃尔沃,阿尔卡特和LG等. 其中许多公司甚至已在长三角地区设立了地区总部, 比如西门子,AMD和通用电器. 在长三角各大城市中,外资主要集中与上海和苏州,其数额占了总数的55%. 然而,在过去的几年中外资流入开始从上海和苏州均衡地向其他长三角地区蔓延.
长三角地区的外资主要致力于制造业,包括电脑制造,机械电子制品制造,硬件和化学制品制造等.然而近几年外来资金正在逐渐被引入服务行业. 由于中国的WTO组织使服务行业更加自由化.逐步增加的外资正将在未来几年逐渐进入服务行业.
长三角地区的高科技工业的重置是相当有成效的.特别地,从2001年起许多台湾商家开始向长三角地区转入高科技产品, 台湾的在上海江苏和浙江的投资也达到了2002年的124%. 台湾的高科技投资集中与昆山,苏州和无锡,这些公司大多从事IT制品的制造,和高科技电器,例如个人电脑,半导体集成电路,数码相机,和液晶显示屏等
YRD 是外国的直接投资 (FDI) 的一个主要的目的地并且正在逐渐地变成大众的在外国投资者之中在最近的年中。 FDI 进流曲线致瑰红约 37% 之前在 2002 到达美金$ ?κ???货, 是有关一-中国的全体第三。在最初十一个月中 2003,利用被总计到美金$ 的外国资金?κ???货,在 2002 年的来自相同的周期 50.6% 的增加. 如此远,香港是在 YRD 中 FDI 的最大源点,被台湾，假漆和美国按照。
那里是约 80,000 外国的-在上海，浙江和 Jiangsu 止端-2002 中授权给公司,由于超过 美金$ 的累积投资??きκ货。 主要的外国投资者在 YRD 中及其他含通用汽车公司，外壳， Matsushita 公司， Exxon ，姆欧的新项目， Sony 公司， Volvo 公司， Alcatel 和 LG 多数的他们甚至在 YRD 中有安置他们的地区总部, 例如 姆欧的新项目， AMD 和一般的电。 在不同的都市之中在 YRD 中，国外投资在上海和 Suzhou 中被集中,由于一个联合的实在 FDI 会计为 55% 的全体。 然而,FDI 进流曲线正在开始更平均在过去的几年中的从上海和 Suzhou 到其他的 YRD 都市分摊。
国外投资在 YRD 中主要地被专注制造的活性, 包括计算者，机械的和电生产品，五金和化学品的制造及其他然而，国外投资逐渐地有进入小工业之内在最近的年中被引导。 给定的中国世界贸易组织评论促进使宽大它的劳务扇形,FDI 的一个递增股份在来临年中被预期到调查劳务扇形。
对 YRD 的高科技工业的徒置特别地是显着的。 在特定的, 许多台湾企业中启动自从 2001 以后把他们的高科技生产品制造的移到 YRD 区域和在上海台湾的投资,Jiangsu 和浙江在 2002 年 124% 之前大幅增加。 台湾的高科技投资在 Kunshan ， Suzhou 和 Wuxi 中被集中, 哪一多数的这些公司被及其他专注它的制造例如 个人计算机，半导体，积体回路，数传照相机和 LCD 复查器的生产品和高科技电子学
YRD 是外国的直接投资 (FDI) 的主要目的地并且正在近几年来在外国的投资者之中变成逐渐流行。 FDI 流入在 2002 年藉着大约 37% 上升到达美金一百七十八亿元,这是有关中国的总数中的三分之的事。 在 2003 年最初十一个月中, 利用外国的首都共计美金二百二十七亿元,在 2002 年从同一个时期起的 50.6% 的增加. 到现在为止，香港是 YRD 的 FDI 的最大来源,被台湾，日本和美国跟随。
那里是有关 80,000 外国的- 在上海，浙江和江苏投资公司当做在结束-2002, 藉由超过美金一千五百亿元的累积投资。YRD 的主要外国的投资者包括他们之中的许多已经包括的通用汽车，贝壳， Matsushita ， Exxon ，姆欧的新项目，索尼公司，富豪汽车， Alcatel 和 LG 等等甚至固定提高 YRD, 像是姆欧的新项目， AMD 的他们地方的总部而且指挥电的。 在 YRD 的各种不同的城市之中，外国的投资在上海和苏州被集中, 藉由一个组合的真实 FDI 会计对于 55% 的总数。 然而， FDI 流入正在开始在过去几年内从上海和苏州到其他的 YRD 城市更平均传布。
YRD 是外国的直接投资 (FDI) 的主要目的地和正在近几年来在外国的投资者之中变成逐渐流行。 FDI 流入在 2002 年上升了大约 37% 到达美国一百七十八亿元,这是中国的总数中的大约三分之。在被利用外国的首都的 2003 年最初十一个月中共计美国二百二十七亿元, 在 2002 年从同一个时期起的 50.6% 的增加. 到现在为止，香港是在被台湾，日本和美国跟随的 YRD 中 FDI 的最大来源。
那里是有关 80,000 外国的-在上海，浙江和江苏投资了公司当做在结束-2002, 藉由超过美国一千五百亿元的累积的投资。 在 YRD 的主要的外国投资者包括他们的通用汽车，贝壳， Matsushita ， Exxon ，姆欧的新项目，索尼公司，富豪， Alcatel 和 LG 等等多数已经甚至固定在 YRD, 像是姆欧的新项目中提高他们的地方总部, AMD 和一般的电。在 YRD 的各种不同的城市之中，外国的投资在上海和苏州被集中,藉由为 55% 的总数解释的组合的真实 FDI 。 然而， FDI 流入正在开始从过去几年的上海和其他的 YRD 城市的苏州更平均传布。
在 YRD 的外国的投资主要地被专注制造业的活动, 然而包括计算机，机械的和电产品的产品, 硬件和化学的产品等等, 外国的投资近几年来进入服务业之内已经逐渐地被引导。 给予的中国的世界贸易组织承诺更进一步使宽大它的服务部门, FDI 的逐渐增加部份被期望在即将来临的数年内进入服务部门。
对 YRD 的高科技工业的再布置特别地显着。 尤其，多数台湾生意开始自从 2001 以后把他们的高科技产品制造业移到 YRD 区域和在上海, 江苏和在 2002 年被大幅增加 124% 的浙江台湾的投资。台湾的高科技投资在 Kunshan ，苏州和 Wuxi 被集中, 其中多数的这些公司被专注资讯的产品产品和高科技电子学 , 像是个人计算机，半导体，集成电路，数码相机和液晶显示器等等