赛岐:高手看着!绝对悬赏!!!

来源:百度文库 编辑:杭州交通信息网 时间:2024/04/30 14:28:00
正确指出这段翻译错误着立马送分.

近年来我国经济不断增长,服装业也发展迅速,服装的生产量与出口量均居世界第一。但与发达国家相比,我国的服装产品质量仍处于落后状态,至今还没有真正意义上的高级时装品牌。难道我们就甘心做国外品牌的加工基地?而且现今 “全球经济一体化”事在必行,国外超级大公司为求更大的发展,来到中国寻求生产资源与市场资源。我们应该怎样迎接外来挑战,是所有行业包括服装业必须面临的问题
Recently, our country's economy grew rapidly, the fashion industry also developed faily quickly. The export for cloth is ranked number 1 in the world. But compared to developed coutries, our fashion design's quality is still far behind, even until today, it's still not classified as high quality. Are we just going to let other country's designs take over our nation? Right now, globalisation is taking place, the foreign mega companies are seeking bigger development , they are coming to china in order to get more recourses and market. How should we face this challenge? It's a challenge that every industry has to face.
??

I have corrected the paragraph:
In the past few years, our country's economy grew rapidly, the rag trade also developed fairly rapidly. The export for clothes is ranked the first place in the world. But compared to developed countries, our clothing quality is still stays in a low stage, until today, there’s even not a famous garment brand of real high class. Are we just doing as base for other foreign garment’s brand? Right now, globalization is on its way, in order to seek bigger development, the foreign corporations invading china in order to get more recourses and markets. How should we deal with these challenges? It's a challenge that every industry including rag trade, has to face.

大体上写得可以,中国式英语多点,多点看英语原著就可以提高:
In the past few years, the economy of our country has grown rapidly, and the fashion industry also has developed faily quickly. The output and export of cloth both ranked No. 1 in the world. But to compare with the developed coutries, but the quality of our fashion design still falls behind those of other countries'.Even until now, we still have no fashion dresses which are classified as high quality. Are we just going to let other countries' designs take over our nation? Right now, globalisation is taking place, the foreign super companies are seeking bigger development , they are coming to china in order to get more recourses and markets. How should we face this challenge? It's a challenge that every industry has to face.