subeclipse download:求救翻译一段英文文献!

来源:百度文库 编辑:杭州交通信息网 时间:2024/04/30 19:58:21
Japanese economy has been also recently depressed like Germany. The cause of slowness seems to be Japanese bad industrial structure. This situation is same as German one. We can say both countries have some similar problems in industrial structure. However, concretely speaking, their problems have important difference. In Germany, the most influential problems are social market economy and misplaced workforce structure; but in Japan, the most important one is public burden. As the Japanese the Ministry of International Trade and Industry (MITI) proclaims: “the increasing public burden on the people, workers, and firms due to progression toward an aging society will be a restrictive factor of economic activity” ("Structural reform").
As a result, the Japanese government has taken up a policy to Japanese bad economy especially to public burden. In order to respond to the problem to public burden, the Japanese government claims that “Government will strive to restrain the public burden by improving the efficiency of the public sector as a whole including social security, national and local government finance” ("The action plan"). However, this reform includes fear. Which does it become good for our life to improve the efficiency of the public burden, or not? We have to keep our eyes on what means the efficiency of the public sector.

近来日本经济也像德国一样萧条下来。发展缓慢的原因看上去就是因为日本不完善的工业架构。这样的形势状态跟德国简直如出一辙。可以这么说两个国家在工业架构上会有一些相似的问题。然而,具体来说,他们的问题却有着很大不同。在德国,影响最深的原因是社会市场经济和对劳动节结构的错误定位;但是在日本,影响最深的原因则是公众负担。当日本MITI宣布:“造成人民群众,工人和公司所承担的公众负担日益加重取决于社会老龄化程度,这将成为经济活跃的一个限制因素”(“结构重整”)
结果,日本政府针对日本差的经济特别是针对公众负担实行了一项政策,日本政府主张“政府要通过改善公众效率从整体上包括社会安全,国家和地方政府财政等方面力争控制公众负担”(“行动计划”)
然而,这样的重整也带有风险。提高公众负担效率或者不这么做,哪一种能使我们的生活变得更好呢?对于公众方便的效率的那些措施我们拭目以待。

---------------------------
能力有限,仅作参考

日本的经济最近也象德国一样萧条。经济缓慢发展的原因看起来好象是因为日本糟糕的产业结构,这种情况也和德国一样。我们可以说两国在产业结构方面有类似的问题,然而,准确地说,他们的问题有很明显的不同。在德国,最主要的影响因素是社会市场经济和劳动力结构的安置不当。而在日本,最主要的问题是公共负担。正如日本的国际贸易和产业大臣所说:“在老龄化社会的进程中所产生的持续增长的公共负担对于人们,工人还有公司来说,将是经济活动的一个限制性因素。”(“结构改革”)因此,日本政府已经采取一种措施来应对糟糕的日本经济,尤其是公共负担。作为对公共负担问题的回应,日本政府宣称“政府将通过提高作为一个整体的包括社会安全,国家和当地政府财政的公共部门的效率来努力抑制公共负担”(“行动计划”)然而, 改革隐含着担心。提高公众机构的效率或者不这么做,哪一种做法会对我们的生活有好处呢?我们不得不关注公共机构的效率指的是什么。

能力有限,仅作参考