杭州交通信息网重生之我是黑暗洛普斯:如何翻译as good as gold？
来源：百度文库 编辑：杭州交通信息网 时间：2024/04/30 08:53:51
原文如下：
M : I wonder if Martha will really come at 7 : 00. She said she would.
W:Don't worry about it. Her word is as good as gold.
词典中说 该词组是 乖的意思
M : I wonder if Martha will really come at 7 : 00. She said she would.
W:Don't worry about it. Her word is as good as gold.
词典中说 该词组是 乖的意思
在这句话中,是她会实现自己的诺言的意思.有答应的一定办到\说话算数的意思.
总之:是 说话算数!
[习语] as good as gold(好到极点, 十分可靠)。
你的句子中是十分可靠的意思。
是说 她是很讲信用的
金子是很贵重的东西，如果说出来的话就象金子一样，说明一般不给承诺，要给就会兑现
金口玉言
一诺千金