杭州交通信息网勇士的信仰论坛:川端康成的小说有几个译本，最经典的是谁的~~
来源：百度文库 编辑：杭州交通信息网 时间：2024/05/10 07:55:37
女翻译家高慧勤所翻译的《雪国》《千鹤》《古都》最经典。真实完整，资料齐备。
徐迟的
雪国
好象很多
日本文学专家叶渭渠先生
叶渭渠 1929年生于越南，1952年回国，1956年北京大学东方语言文学系毕业，曾供职于对外联络委员会、人民文学出版社等。现任中国社会科学院研究员、中国作家协会会员、日本《奥里库》杂志外国编委。译有川端康成的《雪国·古都·千只鹤》、《睡美人》、《名人》、《掌小说全集》等，著有《日本文学思潮》、《日本文学史》、《冷艳文士川端康成传》等，主编了《川端康成文集》、《三岛由纪夫文学系列》、《大江健三郎作品集》、《芥川龙之介文集》、《日本文化与现代化丛书》、《世界文明》日本卷等。
对于国人来说，每一位外国文学大师背后都站着一个优秀的摆渡者，例如朱生豪之于莎士比亚、汝龙之于契诃夫、叶君健之于安徒生、叶廷芳之于卡夫卡、李文俊之于福克纳等，叶渭渠给我们摆渡了日本的川端康成。川端最卓越的作品《雪国》，是叶渭渠1981年翻译到中国的。叶渭渠翻译川端文学，是从70年代末开始的。当时叶渭渠在人民文学出版社担任亚非文学组的组长，编辑部决定出版一套“日本文学丛书”，叶渭渠将《川端康成小说选》作为一卷列入计划中。
叶渭渠《雪国》这本书经过20多年的考验，单单译本就被收入10多种小说选集里，还在台湾出版了繁体字本。