环太平洋2中国上映时间:怎么翻译?“The strength of a tendency to act in a certain way depends on the strength of an

来源:百度文库 编辑:杭州交通信息网 时间:2024/05/02 18:10:05
“The strength of a tendency to act in a certain way depends on the strength of an
expectancy that the act will be followed by a given consequence (or outcome) and on
the value or attractiveness of that consequence (or outcome) to the actor”
这句话怎么翻译?

以某种方式行事的倾向的强度取决于两方面:一、对这种行为的特定结果的期望值的高低;二、这种结果对当事人的价值或吸引力。

演员的表演动机强度取决于对行为结果的期待强度和该结果对他的价值和吸引力。