杭州交通信息网公益手游:英语高手：“用时间见证爱情”怎么翻译？
来源：百度文库 编辑：杭州交通信息网 时间：2024/05/01 16:39:10
不用word by word的翻译。意译也可以。
总之要翻出来很美的，不要生硬。
我比较喜欢s627y的翻译。
但time和love要不要加the啊？
xdjm来挑挑骨头啊！
总之要翻出来很美的，不要生硬。
我比较喜欢s627y的翻译。
但time和love要不要加the啊？
xdjm来挑挑骨头啊！
Let time speak for love itself.
Love is in time to witness .
I love you more and more as time goes by.
1.Time will prove my love for you.
2.My love for you is a story that only time can tell.
3.The space between your heart and mine is the space we'll fill with time.
"time" 多数不用" "泛指时光,时间
"love"可以用"the",也可以不用"the",恋人之间的相互表白,喜欢用"my love" instead of "the love"
My love for you is a story that only time can tell.
Let time oldster be the witness of our love.
Let time be the witness of love. time 和 love 是没有特定意义都不用加"the" ．