孤胆枪手2重临攻略:请教一个英语句子

That educator has not anticipated the impact of microcomputer technology can hardly be said it is their fault : Alvin Toffler, one of the most prominent students of the future, did not even mention microcomputers in Future Shock, published in 1970.
真是无巧不成书。我正在看Alvin Toffler的《第三次浪潮》。

以上翻译都有问题。首先，student就只有学生的意思？它还有“学者，研究者”的意思。
其次：future是修饰students的，不是“未来的学生”，而是“从事未来学研究的学者”。Alvin Toffler是个最著名的“未来学家”即futurologist。
have应该改为has。

试译：
那位教育家没有遇见到微型计算机技术的影响，这点几乎不能说是他的错。艾尔文托夫勒这位最著名的未来学研究者在1970年出版的《未来冲击》一书中对微型计算机只字未提。

我来说说：
虽然教育家们没有预见到微机技术带来的影响，但这并不（能说）是他们的失误：未来学最著名的学生之一，Alvin Toffler，在1970年出版的《未来的冲击》（Future Shock)中根本就未提到微机。

我认为the future应该是未来学的意思。

未能预料到微型计算机的影响不能说是教育界的错。Alvin Toffler，一名在将来成就超群的学生，甚至没有在1970年出版的Future Shock中提到它。
That educator have ，have 说明educator指一群人

future前不是主语么？

那位教育学家（教育者）没有预计到微型计算机技术的影响会是无法表述的（意思是说该技术的影响远在他的想象之外），这便是他的错误了。Alvin Toffler，一名被认为是最有前途的学生，居然在他的1970年发表的《Future Shock》时根本就没有提及微型计算机。

教育家们没有预见到微型计算机的影响并不能完全说是他们的错：未来最杰出的学生之一阿尔文-托福勒，在1970年出版的《未来冲击》中也没有提到微型计算机。