杭州交通信息网jeep自由侠2.0四驱:译文 帮忙找中文的
来源：百度文库 编辑：杭州交通信息网 时间：2024/05/11 03:17:21
谁能找到britannia rues the waves?
大不列颠望洋兴叹
Britannia Rues the Waves
这个标题是变换英国海军军歌“Rule，Britannia”中的叠句———Britannia rules the waves (不列颠统治海洋)，将“rules”（统治）改为“rues”（悲悼），意在讽刺日益衰落的英国航运业。从英语角度来看，这是一个非常成功的仿拟（parody）修辞手法，因为Rules与Rues读音几乎一样，意义却相去万里，所以，不难想象富有幽默感的英国人看了标题会有何种感受。然而，这种兼具文化特色及语法修辞特点的幽默实在难以通过汉语再现，在这种情况下，只能舍弃标题的修辞特色，争取译出标题的基本涵义，否则可能会因词害意，造成译文标题的意义含糊。
http://news.xinhuanet.com/newmedia/2005-10/17/content_3625503_1.htm
旅游浪潮