大奥sp 百度云:麻烦大家帮我翻译一段话...

来源:百度文库 编辑:杭州交通信息网 时间:2024/04/27 20:16:12
这段话,我实在翻译不出来...麻烦大家了~~!!!万分感谢~!

在过去20年里,我国经济一直处于持续和稳定的发展过程中,截止2003年9月,全国累计批准设立外商投资企业453,735个,合同外金额9072.67亿美元,实际使用外资4882.04亿美元。世界500强中除少部分公司因为我国限制外资进入某些行业而不能在中国投资外,几乎都在华进行了投资,涉及制造领域以及多数服务领域,分布在全国除西藏和宁夏外的所有省、自治区、市。这些外资公司及跨国公司增强了我国的生产制造技术,并使我国成为全球的"世界工厂"[1]。这些现状说明,我国第三方物流的发展仍大有潜力.物流概念引入我国不过十几年,在这期间,许多的物流园区,物流企业应运而生。现代物流业已经被确定为我国国民经济的重要产业和经济发展的新增长点。我国东部地区有许多城市在完成物流规划后,将开始招商引资;国家计委、国家经贸委将出台全国物流业发展总体规划设想与有关产业政策,对具备较强实力的物流企业予以扶持,地方政府特别是沿海一些省、市也将逐步出台支持物流业发展的相关政策;一部分工业与流通企业,特别是外商独资与中外合资企业为降低成本、提高竞争力,将首先释放大量的物流需求,如家电、服装、汽车、日化、连锁零售、饮料、医药、烟草等行业,预计未来10年内,与物流相关的服务收入每年将有20%的增长幅度。

In the past 20 years, China's economy has been in a sustained and stable development process, as in September 2003, the national total of 453,735 foreign-invested enterprises, the amount of 907.267 billion U.S. dollars of contracts, the actual use of foreign capital 488.204 billion U.S. dollars. Among the world's 500 most powerful minority of companies because we limit access to certain industries but not foreign investments in China, almost all of the investment in China, covering the areas of manufacturing and most service areas throughout the country, Tibet and Ningxia, all provinces, autonomous regions and municipalities. These foreign companies and transnational corporations to enhance our manufacturing technologies, and China has become the global "world factory" [1]. The status quo shows that the development of our third-party logistics is still a great deal of potential. But 10 years into our logistics concept, and in this period, many of the logistics park, the logistics enterprises have emerged. Modern logistics industry has been identified as an important industry in our national economy and the new growth point for economic development. There are many cities in China's eastern region after the completion of the logistics planning, will begin importing; State Planning Commission, State Economic and Trade Commission will introduce a national master plan envisages the development of the logistics industry with the industrial policy, the strength of a strong logistics support to enterprises, some local governments, particularly in the coastal provinces and municipalities will also be gradually introduced to support the development of the logistics industry related policies; part of the industry and circulation enterprises, especially foreign-funded and Chinese-foreign joint ventures to reduce costs, enhance competitiveness, will be the first release of a large number of logistics needs, such as home appliances, clothing, automobiles, Japan, and chain retail, beverage, pharmaceutical, tobacco and other industries, the next 10 years, and logistics-related services revenue will be 20% annual growth rate.
使用google的在线翻译,准确性可能不太高,你再修改一下。

Within the past 20 years, our country the economy has been be placed in to keep on with the stable development process in, close September of in 2003, the national total amount approval establishes an outside company to invest a business enterprise 453, 735, the contract outside amount of money is USD 907,267,000,000, actual usage foreign capital USD 488,204,000,000.World 500 strong medium in addition to little department the branch can't invest to carry on an investment in the outside and almost in China because the our country restriction foreign capital enters some professions, involving the manufacturing realm and most service realms, distributing in the whole country in addition to Tibet with outside all provinces,autonomous regions,cities in Ningxia.These foreign capital companies and multinational company strengthenned the production manufacturing technique of the our country, and make the our country become a world of"the world factory".These present conditions explain that the our country is the third square the development of the logistics still has a potential greatly.The logistics concept leads into the our country however more than ten years, at this period, many areas in logistics park, the logistics business enterprise emerge with the tide of the times.Modern logistics already through is make sure to develop for the important industry and economy of the our country national economy of add a little bit long.Our country there are many cities in eastern region after complete the logistics programming, start canvass business to lead ;The nation accounts ,national economic trade the logistics industry with national set develop a total programming to conceive with the relevant industry policy, supporting to the logistics business enterprise that has stronger real strenght, local government especially a little bit circumlittoral provinces,cities also will gradually the pedestal support logistics industry develop of related policy;One part of industry with circulate a business enterprise, especially outside company's individual proprietorship and Chinese and Foreign joint venture for decline low cost,exaltation competition ability, will release a great deal of logistics need first, if the appliance,clothing,automobile,day turn,the catena retail price,beverage,medicine,tobacco etc. profession, anticipate in the coming 10 years, and logistics the related service income will have 20% growth ranges annually.