杭州交通信息网锡场:谁知道莎士比亚的翻译著作睡得比较好啊
来源：百度文库 编辑：杭州交通信息网 时间：2024/04/29 09:31:45
leocomte - 试用期 一级 你哪个学校啊
朱生豪
他耗费了毕生的精力，就做了这么一件事，即翻译了莎士比亚全集
朱生豪,书上都说，中国有了朱生豪,莎士比亚才真正的进入了中国。他是真正的了解莎士比亚,所以翻译的比较好。
莎士比亚戏剧的最早中译本，是田汉的《哈孟雷特》，发表在1921年的《少年中国》杂志上。之后，1926年张采真译《如愿》，1930年戴望舒译《麦克倍斯》。然而，在中国翻译莎士比亚的作品最具代表性的人物当属两人：一位是朱生豪，一位是梁实秋。
一、关于朱生豪：
朱生豪早年毕业于之江大学（今浙江大学前身），从事翻译工作，在听说日本等外国某些人嘲笑中国翻译不出莎士比亚的著作，是“一个没有文化的国家”后，他立志翻译《莎士比亚全集》，坚持十年，历尽心血，终于译出《莎士比亚全集》共三十一集。可惜他英年早逝，只译有喜剧、悲剧、杂剧等31种，有六个历史剧和全部诗歌没有来得及翻译。朱生豪翻译的《莎士比亚戏剧集》在中国近代英译汉的历史上，堪称划时代的翻译文献。用他自己的话说：“余笃嗜莎剧，尝首尾研诵全集至十余遍，于原作精神，自觉颇有会心。”
二、关于梁实秋：
梁实秋1930年开始着手翻译莎士比亚的戏剧，从1936年商务印书馆首次出版他译的莎士比亚戏剧8种，至1967年最终完成《莎士比亚全集》（40册）的翻译并由台湾远东图书公司出版第一版，共历时37年。当年出版梁实秋的译本时轰动了整个台湾，高中、大学、社会人士几乎人手一本，甚至许多学校还指定其为阅读书籍。梁实秋是中国独自一人翻译《莎士比亚全集》的第一人。（下载地址：http://bbs.uying.com/105/48495/）
朱生毫有莎士比亚全集10册翻译,我们图书馆有,只是不知道有无链接.