杭州交通信息网京剧衣服细节图:中译英，求教
来源：百度文库 编辑：杭州交通信息网 时间：2024/04/29 11:06:39
深圳市阳光经纪有限公司是专门从事妇科医药产品及医疗器械经纪、代理、销售的企业。
shenzhen YangGuang broker co,ltd，which is special engaged in women's medicinal goods and medicinal appliance,in broker and agecyand sale .
这样翻译好不好，我自己想出来的，我也不知道语法有没有问题。
或者帮我重新写个更好的。
gynaecological，是什么意思？
equipment可以用appliance代替吗？
shenzhen YangGuang broker co,ltd，which is special engaged in women's medicinal goods and medicinal appliance,in broker and agecyand sale .
这样翻译好不好，我自己想出来的，我也不知道语法有没有问题。
或者帮我重新写个更好的。
gynaecological，是什么意思？
equipment可以用appliance代替吗？
gynaecological是妇科的意思，我觉的两个’设备‘区别不大，随便用吧。句子有些不妥，因为你翻译的是一个词，而不是一 句话（后面的从句只是一 个定语，修饰前面的公司）我自己写了一个，是这样的：
Shenzhen Yangguang broker co.ltd is an enterprise which is specialized in gynaecological medicinal manufactures and medical instruments which are in broker, agency and sale.
Shenzhen Sunshine Broker Limited is an enterprise which is pecialized in gynaecological medical products and medical equipment in management,agent and marketing.
Sunlight agent limited company in Shenzhen City is the business enterprise that is engaged in the gynecology medicine product and medical treatment apparatus agent and acts for,sell exclusively
绝对标准,金山快译翻译出来的