虫群之心进化坑:Es ist ein Schnee gefallen的完整歌词

来源:百度文库 编辑:杭州交通信息网 时间:2024/05/09 10:25:47
德语高手--请问哪位有Es ist ein Schnee gefallen的完整歌词,要完整的,网上现行的都不完确,也不正确。谢谢了。
感谢二楼的回答,但是,感觉还是不对。第11行的歌词,一开始像是Oh.Drass ,请问,还有哪一位朋友帮忙。

Es ist ein Schnee gefallen是一首浪漫的德语歌,德语意思是《下雪了》是一首13世纪流行于南德巴伐利亚地区的传统民谣。美人鱼吹奏着美丽忧伤的风笛,远古的美拉尼西亚人把她们叫做“Adaro”(阿达拉),
以下是歌词-中文对照了:)~~

Es ist ein Schnee gefallen, 当那雪落下时
und es ist doch nit Zeit: 时间不再停留
Man wirft mich mit dem Ballen, 当雪如球般涌向我
der Weg ist mir verschneit. 我已深陷积雪中

Mein Haus hat keinen Giebel, 家无梁楣(Giebel:人字形屋顶)
es ist mir worden alt. 旧舍难掩凄凉
Zerbrochen sind die Riegel, 门闩也亦断亦碎
mein Stübelein ist mir kalt. 小屋难奈严寒
Ach Lieb, lass dich erbarmen, 哦亲爱的,请怜惜我吧

da? ich so elend bin 我此时多么柔弱
Und schleu? mich in dein Arme: 快带我入你的怀中
So f?hrt der Winter hin. 迫使那寒冬逃亡。
Es ist ein Schnee gefallen, 当那雪落下时
und es ist doch nit Zeit: 时间不再停留

Man wirft mich mit dem Ballen,当雪如球般涌向我
der Weg ist mir verschneit. 我已深陷积雪中
Mein Haus hat keinen Giebel, 家无梁楣
es ist mir worden alt. 旧舍难掩凄凉
Zerbrochen sind die Riegel, 门闩也亦断亦碎

Ach Lieb, lass dich erbarmen, 哦亲爱的,请怜惜我吧
da? ich so elend bin 我此时多么柔弱