杭州交通信息网透明泳衣游泳走光:有请高手翻译 这句太长了
来源：百度文库 编辑：杭州交通信息网 时间：2024/05/06 01:37:34
The small business owner who does not bother to adequately analyze his or her advertising efforts runs the danger of throwing away a perfectly good advertising strategy (or retaining a dreadful one) if he or she is unable to determine whether business upturns or downturns are due to advertising or some other factor.
我建议你把这句拆开译。
一些小型企业的所有者不去费心分析他们花在广告宣传上的力量。如果他们不能判定商业经营的好坏是与广告还是其他因素有关，他们就会面临丧失优异广告策略（或固守一个糟糕策略）的危险。
翻的不好，抛砖引玉吧。
小型企业业主并未理会充分分析其广告宣传与危险放弃美好的广告策略(或保留一个可怕的),但他或她无法确定业务或转坏是由于广告或其他因素.
呵呵，我觉得这个比较顺，你看呢，楼上的挺谦虚地，呵呵呵