杭州交通信息网灵感花园多效精华油:鼬哥哥的名字为什么要用“鼬”字？
来源：百度文库 编辑：杭州交通信息网 时间：2024/05/15 12:48:52
大家一定知道~自来也的名字是音译词~而鼬哥哥的名字却不是音译。但是又译成这么生僻的字眼。有没有人可以帮鄙人解释一下。万分感谢。（希望大家可以参考一下《红楼梦》中人物的命名方式）
“鼬”的斜音是“右”，佐助名字里有个“左”（佐），一左一右不很配吗。
楼上说的差不多了。..呵呵
很多关于火影的论坛都有解释
宇智波鼬的日文写法是うちはイタチ ，其中“イタチ”的意思就是“鼬”（日语中的“鼬”=黄鼠狼），所以一般翻译就翻译成“鼬”，如果看到翻译成“伊太刀”的的话是“イタチ”的音译