杭州交通信息网上海互邦电动轮椅官网:holy和sacred都是"神圣的",有何区别?
来源：百度文库 编辑：杭州交通信息网 时间：2024/05/03 10:24:21
几乎没有什么区别,除了holy还可以作名词外,后者只能是形容词
但有一些固定搭配,特别是在西方宗教中的一些物品叫法,更多的是用前者
HOLY CARD,HOLY CUP.....
sacred:指由于是献给上帝或神的事物，因而是神圣的，不容亵渎；也指被普遍视为神圣不可侵犯的东西。
例:
sacred writings
宗教经典
sacred music
圣乐
the sacred ibis
(古埃及的)灵鸟
a sacred promise
郑重的诺言
a sacred crane
丹顶鹤
sacred bread and wine.
圣餐面包和酒
To cherish as sacred.
把…奉为神圣
holy可与sacred换用，但holy侧重于内含一种神圣的本质，使之值得崇拜，通常具有传统、世袭或固有的性质。
例:
holy water
圣水;净水
holy orders
神职
holy day
宗教节日
take holy orders
成为牧师
The holy Roman empire is neither holy,nor Roman,nor an empire.
神圣罗马帝国既费神圣、亦非罗马、更非帝国。
the holy of holies
犹太神殿中的至圣所；神圣之地
holy writ.
圣经
unite persons in holy matrimony
使人结成神圣的婚姻。