杭州交通信息网绘画活动饼干的畅想:请问一下君子之交淡如水为什么翻译为a hedge between keeps friendship green 不懂请解释
来源：百度文库 编辑：杭州交通信息网 时间：2024/05/10 12:49:02
a hedge between keeps friendship green
这里 hedge 是篱笆 界限的意思
意思是 朋友之间有所界限 才能让友谊之树长青.
--
关于君子之交淡如水的翻译,我更喜欢以下几种
1.Association between wise men is as pure as water
2.君子之交淡如水，小人之交甘如醴。君子淡以亲，小人甘以绝。
The friendship between men of virtue is light like water, yet affectionate; the friendship between men without virtue is sweet like wine, yet easily broken.
直译：适当的距离可以保持友谊的健康。
“君子之交淡如水,小人之交甘若醴;君子淡以亲,小人甘以绝”现在明白了吗？