杭州交通信息网加快建设科技强国:请问西班牙的西班牙语和拉美西班牙语有什么区别？
来源：百度文库 编辑：杭州交通信息网 时间：2024/05/09 14:03:06
sin666的说法完全不对，西语里的r都是大舌音，不管是西班牙还是拉美。法语才是小舌音。拉美口音也不完全一样，每个国家都有自己的口音，比如阿根廷口音就比较重，墨西哥和中美的口音就比较脆，而我说话就是标准的古巴口音，不重但吞音。但总体上来说，拉美西语和西班牙西语有两个最大的不同点，一是西班牙西语中c、z和s分的很清楚，c、z都要咬舌的（赤道几内亚口音也是一样），而拉美口音是不分这三个音的；二是拉美西语里不用vosotros/tras及其变位，最多用vos这个词，西班牙西语中的vosotros/tras在拉美西语里一律换成ustedes。昨天在广州地铁里听到两个也来参加广交会的采购商，西语语速很快，本来以为是西班牙人，结果没想到一个是乌拉圭人，一个是美国人。
西班牙西语和拉美西语里的颤音,都是大舌也,好象也就除了玻利维亚,他们把R发成近似于汉语拼音里的R的音.
要说不同点,也就是口音上的不同,每个地区都有每个地区的口音.
语音方面，r这个音，在西班牙语里面是小舌颤音，在拉美西班牙语里面是大舌颤音