杭州交通信息网ct 图像噪声的意思:日语中"碎片"怎么翻译?
来源：百度文库 编辑：杭州交通信息网 时间：2024/04/30 03:30:39
比如"记忆的碎片"该怎么翻译地道?
谢谢
"破片"与"欠片"有什么区别?
能用外来语表示吗?
谢谢
"破片"与"欠片"有什么区别?
能用外来语表示吗?
记忆（きおく）の破片（はへん）
「かけら」是指碎片中的一片吧，看你是要表达什么意思啦。
补充:
个人认为，「欠片（かけら）」是指缺掉的（其中）一片。而「破片（はへん）」是零零散散的碎片，重在强调“破”。
这里用「记忆のかけら」就是“记忆的某一断片”，用「记忆の破片」就是“记忆的碎片（一部完整的记忆碎成的几片）”
不知道这样解释你明不明白^^
●问题：
日语中"碎片"怎么翻译?
比如"记忆的碎片"该怎么翻译地道
●回答：
欠片（かけら）/碎片
记忆の欠片（きおくのかけら）/记忆的碎片
砕片
【さいへん】【saihenn】
【名】
碎片。（砕けたかけら。破片。）
释义：零星破碎的物片。
欠片（かけら）/碎片
记忆の欠片（きおくのかけら）/记忆的碎片
记忆残骸