diamonds微盘下载:“自相矛盾”文言文（申请）

原文：
　　楚人有鬻矛与盾者,誉之曰：“吾矛之坚,物莫能陷也!”又誉其矛曰：“吾矛之利,于物无不陷也.”或曰：“以子之矛,陷子之盾,何如?”其人弗能应也.
译文：
　　在很久以前,楚国有一个人既卖矛又卖盾.有一次他夸耀自己的盾说：“我的盾是世界上最坚固的,什么东西也刺不破它.”然后又夸耀自己的矛说：“我的矛是世界上最锐利的,任何东西都能刺破.”一个人问：“那如果用你的矛去刺你的盾,结果会如何呢?”听了此话后,周围的人都笑了,这个楚国人不知道该说什么才好.
译文：
楚国有个既卖矛又卖盾的人,他赞美自己的盾,说：“我的盾很坚固,任何武器都无法刺破.”接着,他又夸起了他的矛,说：“我的矛很锐利,没有什么东西是穿不透的.”有的人问他：“如果拿你的矛去刺你的盾,会怎么样?”那人便答不上话来了.刺不破的盾和什么都刺得破的矛,是不可能同时存在的.

自相矛盾①

楚人有鬻②盾③与矛④者，誉⑤之曰：“吾盾之坚，物莫能陷⑥也。”俄而又誉其矛曰：“吾矛之利⑦，物无不陷也。”人应之曰：“以子之矛，陷子之盾，何如？”其⑧人弗能应也。

【字词注释】

①选自《韩非子》。②鬻（y)）：出卖。③盾：盾牌，古代兵器，是一种防护身体，挡住敌人刀箭的牌。④矛：长柄尖刀，古代一种用来进攻刺杀的武器。⑤誉：夸耀，称赞。⑥陷：这里作穿透攻破讲。⑦利：锋利，锐利。⑧其：那个。这里指卖盾和矛的那个人。

原文:

楚人有卖盾与矛者，誉之曰：“吾盾之坚，物莫能陷也。”又誉其矛曰：“吾矛之利，於物无不陷也。”或曰：“以子之矛，陷子之盾，何如？”其人弗能应也。夫不可陷之盾与无不陷之矛，不可同世而立。

翻译:

楚国有个既卖盾又卖矛的人。（他）称赞他自己（的盾）说：“我这盾牌的坚固，没有东西能使它被刺穿。”（他）又称赞他的矛说：“我这矛的锋利，对于任何东西没有不能被它刺穿的。”有人说：“用你的矛，去刺你的盾牌，会怎么样？”这个卖东西的人不能够回应了。那不能被刺穿的盾牌和没有不能刺穿的矛，是不可能同时存在的。

楚人有鬻盾与矛者，誉之曰：“吾盾之坚，物莫能陷也。”又誉其矛曰：“吾矛之利，於物无不陷也。”或曰：“以子之矛，陷子之盾，何如？”其人弗能应也。

楚人有卖盾与矛者，誉之曰：“吾盾之坚，物莫能陷也。”又誉其矛曰：“吾矛之利，於物无不陷也。”或曰：“以子之矛，陷子之盾，何如？”其人弗能应也

长见识了