杭州交通信息网甲壳虫丹宁蓝哪里有车:"if only"的具体使用？
来源：百度文库 编辑：杭州交通信息网 时间：2024/04/30 12:23:25
（1）If only(只要) I had worked harder at university, I'd have got a better job.
（2）If you could only come with me to Cancun, that would make it a perfect summer.
第一句中“if only"可译为“只要”，但第二句中“if"和"only"分开，还能译为“只要”吗？
（2）If you could only come with me to Cancun, that would make it a perfect summer.
第一句中“if only"可译为“只要”，但第二句中“if"和"only"分开，还能译为“只要”吗？
If only 表示虚拟语气，如
If only I were you!如果我是你.
If only (expressing a strong wish表示强烈的愿望)但愿，真希望，只要...就好了：
If only he wouldn't eat so noisily.但愿他吃东西不这样大声就好了。/If he would only learn to eat quietly!但愿他学会吃东西时小声点就好了！
only if 表示条件，只有.
only if表示"只有"；if only则表示"如果……就好了"。If only也可用于陈述语气。
I wake up only if the alarm clock rings. 只有闹钟响了，我才会醒。
没错，分开就也可以表示“只要。。。就好了”