大脑开发到100:请问His head was above the water,中文什么意思?谢谢

来源：百度文库编辑：杭州交通信息网时间：2024/05/06 05:29:08

语境：Tom and Jack got hold of the boy by the arms and lifted his head above the water. Together they pulled the boy to the shore.谢谢

想不到大家都喜欢望文生义
==
英语里有个习惯用语 Keep one’s head above water
意思是经济上过得去,勉强糊口
例:During the war, many families found it hard to keep their heads above water.
战争期间,千家万户发现很难维持温饱.
=========
这里His head was above the water 字面意思是他的头浮出水面,内在的意思是:他的生活还能勉强对付,经济上过得去的意思.
如果理解有误,请提供语境.我想我的解释是很细的,希望你满意

His head was above the water,的直接翻译是他的头露出水面。这句话的意思是：这个人死亡了，被水淹死

他的头露出水面。

他的头露出水面

请问His head was above the water,中文什么意思?谢谢 Doctor Jeff's lecture was way above my head. driving his head back 是什么意思 Mr.Smith was his father. 什么是 have his head in the clouds ? with his head over the hold 是什么意思? he shook his head为什么一定要加his every son must rise above his father!!! 是什么意思啊 His name is well above the name list 什么意思？ his wife was surprised and said