杭州交通信息网吃盐酸舍曲林的副作用:spring onions和shallots分别应当怎样翻译？他们之间有什么区别吗？
来源：百度文库 编辑：杭州交通信息网 时间：2024/04/28 20:27:59
我查了一下，虽然都可以翻译成葱，但是我想要一种翻译可以显示出他们之间的区别，谢谢。
spring onion是一种生吃的小洋葱
shallot，
A type of onion with long, pointed, pear-shaped, aggregated bulbs.
青葱，叶葱：一种长有长而尖的、梨形的并聚集成团状球茎的洋葱
The mild-flavored bulb of this plant, used in cookery.Also called eschalot
葱头：这一类植物的淡味球茎，用于烹调中也作 eschalot
spring onion
n.
生吃的小洋葱；葱
shallot
A type of onion with long, pointed, pear-shaped, aggregated bulbs.
青葱，叶葱一种长有长而尖的、梨形的并聚集成团状球茎的洋葱
spring onions:英国人讲的小葱.
shallots:野生的青葱,叶葱
scallion:美国人讲的韭葱,大葱.
onion:洋葱.