杭州交通信息网瞳英文翻译:古事记的内容
来源：百度文库 编辑：杭州交通信息网 时间：2024/04/29 22:04:44
古事记
日本现存最古的历史和文学典籍。7 世纪天武天皇授意整理，8世纪元明天皇敕命完成。由稗田阿礼口述。太安万侣(？～723）撰录。成书于712年。该书分上 、中、下 3 卷。上卷集日本古代神话之精华， 记述了天地开辟、 国土诞生、民族形成和皇室起源等。中、下卷是历史传说和一些史实的结集。主要有天皇征讨、下臣叛乱、皇室的政治举措和恋爱生活等内容。速须佐之男命力斩巨蛇的神话和倭建命立功赴死的传说，最具文学性。书中还载入112首歌谣，包含长歌、短歌、片歌、旋头歌等诗歌样式，且采用了序词、枕词等修辞手法，取得了很高的文学成就。此外，该书用日本式汉语写成，对日本文学语言的发展具有特殊而重要的意义。中国于1963年和1979年分别出版有周启明和邹有恒、吕元明的译本。
本书共分上、中、下3卷。上卷列为神代，中卷从神武天皇至应神天皇，下卷从仁德天皇至推古天皇。上卷为日本古代神话的结集，讲述了宇宙、万物、日本国土及其民族的产生。中卷和下卷记载传说故事，有三轮山神子诞生的故事、太阳托胎卵生的故事、动物故事、惩怪故事、争妻故事、兄弟相残故事、角力故事、求婚故事、大树故事等，其以多次出征却被谋害的倭建命的故事最为生动。这两卷表现天皇世袭人思想更为明显。
《古事记》的文体主要是散文和诗歌。散文叙事主要使用古汉语，抒情诗歌则使用汉字作日语的标音。散文部分的因有名词、敬误、助动词，也采用汉字作标音。全书采用的古汉语行文和汉字作日语标音，构成了日本古代创作的基本文体。
zhichi