杭州交通信息网二战日本阅兵:一段外贸中译英，帮帮忙啦，老板下午就要
来源：百度文库 编辑：杭州交通信息网 时间：2024/04/29 08:33:38
我与银行商讨，现把可选择的两种方案简述如下，供协商：
一、按原合同约定，以每批交货量四十吨开出信用证，第一批四十吨的信用证为不可循环的。在我方收到卖方发来的单据（包括提单、海运单、保险单、SGS检验报告等）后的三个银行工作日内，由开证行发出通知，将不可循环的信用证变成可循环的信用证。该可循环的信用证为通知循环，每通知一次，自动循环三个批次。如此循环至合同履行终结。
或者：
二、由银行开出履约保函（BG）。保函金额为合同规定的一个月的供货量的全额。
付款方式：以每批四十吨（20吨×2船）计算或以每船二十吨计算，货到目的港后，经海关商检、卸货后，100%付清该批货款。
当然，如果除了LC与银行保函这两种付款形式外，现金支付也是可选择的支付方法。如以现金支付，我方还可以在境外提供支付。
请转告林先生，如能尽快确定，我就不与其他供货商合作。
PS：如果答案采纳的话，我将再奉上30分致谢！！！
翻译软件那种乱七八糟的翻译还是免了吧
I discuss with the banks, it is the choice of the two programmes are summarized below for consultations :
First. the original contract agreed to the delivery of 40 tons each of the letters of credit, letters of credit for the first 40 tons of the cycle. In our made to the seller received the documents (including the bill of lading, sea waybill, insurance documents, SGS inspection report, etc.) after three bank working days from the issuing of notification OK, revolving letter of credit will not be allowed to become a revolving letter of credit may be. To be informed of the cycle of revolving credit, a notice of every automatic revolving three instalments. Ending the cycle to perform such contracts.
Or :
Second. the Bank opened a performance guarantee (BG). Says the contract amount for the month of the full supply volume. Payment : each 40 tons (20 tons x 2 shipping) to calculate or 20 tonnes per vessel, cargo to the port of destination, the Customs commodity inspection, discharge, pay 100% of the purchase price.
Of course, if in addition to LC with the bank guarantee both payment forms, but also can choose to pay cash payment methods. If paid in cash, we can also provide cover outside.
Please tell Mr. Lin, who can quickly identify, I can not cooperate with other suppliers.
小强 哈！