杭州交通信息网互联网通信:断臂山里:你给我坐下 婊子养的
来源：百度文库 编辑：杭州交通信息网 时间：2024/04/27 19:37:52
断臂山里的主角对他岳父喊的一句话。
你给我坐下 婊子养的.
我实在听不清楚。谁知道应该怎么说。
是影片里的原话哦~
你一定没看过拉。差 不多。但还是不正确啊，son of bitch
前面有一个YOU
●●●●●你给我坐下 婊子养的●●●●●
你给我坐下 婊子养的.
我实在听不清楚。谁知道应该怎么说。
是影片里的原话哦~
你一定没看过拉。差 不多。但还是不正确啊，son of bitch
前面有一个YOU
●●●●●你给我坐下 婊子养的●●●●●
00:21:53,525 --> 00:21:56,255
Now you sit down,
you old son of a bitch!
从原版字幕里面找出来的, 绝对正确
应该是Sit down, You son of a bitch!
“son of a bitch”通常译为狗娘养的，因为“bitch”是用来形容贱女人，或者更直接的译法是“婊子”。但如果你翻字典，里面还有另外一个解释，就是母狗。可能这个意义正表达了骂人的意味。
在这句话里"you"和 "son of a bitch"是做的同位语，是指的同一个人。就像有时我们看到有些文章里会用“we american people ```”一样。这里"we"和"american people"也是指的同一个对象。
这只是一个通常的形式，后来我又查了一下，应该是像李示羊 - 助理 三级 说的“Now you sit down, you old son of a bitch!”呵呵
---Will
婊子养的=son of bitch
如果是粗话，sit down是坐下，肯定要配着fucking来说！
粗口，还是不要听清楚了！！！
我回答你都冒着被删贴的危险！！！
You're a son of bitch连读了美国人a读/ei/
renminchubanshe@163.com
剧本给你mail到这个邮箱里了
will
解释得很明白。