杭州交通信息网特氟龙涂料喷枪:这句英文到底是什么意思？谢谢
来源：百度文库 编辑：杭州交通信息网 时间：2024/05/02 06:24:03
To be fair, I should tellyou. I said I cannot Live without you. That is True. I would die in a short time, but that would not be your concern.
上面的答案都不是太准确。看清楚，I would die 这一整句用的是虚拟语气，是指“如果你真的离开了我，我很快就会死去”，而不是他说话时真的快要死了。
所以全文应翻译为：
公平起见，我应该告诉你。我说过，没有你我便活不下去。那是我的真心话。要是你真的离开了我，我会很快死去，但你也用不着担心了。
为了公平起见，我应该告诉你。我曾说过我的生活中不能没有你（我没有你活不下去）。那的确是真的。我会很快死去，但这并不是你所会关心的。
公平起见我坦白告诉你，我说过我不能没有你，真的不能。我很快就会受不了的，但也许你都没有注意到。
坦白说，我应该告诉你。我离开你就不能活了。这是事实。我会在短时间那死亡，但是那不是你所关心的。
为了公平，我应该告诉你，我说过我的生活里不能没有你，这是真的。我会在短时间内死去，但是却不是你所关心的
我应该告诉你，不然对你不公平。
我曾说过，没有你我就活不下去。这是我的真心话。
过不了多久我就会死，但你用不着担心。
菉葹若茜 译的好。我推荐。