杭州交通信息网南通中医院妇科姚石安:相逢花满天,相别花在水,春色如梦中,若水杳千里
来源：百度文库 编辑：杭州交通信息网 时间：2024/05/01 23:30:08
帮忙翻译一下啊 谢谢
不是若水杳千里,应该是"弱水杳千里"
全诗译文:
和恋人相逢在繁花似锦的春天,离别却是花落的时节,花儿飘落在碧波荡漾的水面,和我们的离别一样伤感.
人间的聚散如春色般短暂，像一场美梦醒来,唯有我们的爱却像浩瀚千里的江水绵绵无尽、永不休止.
“相逢花满天,相别花在水,春色如梦中,若水杳千里”语出: 金万重<九云梦>
在春天花开满眼的时候相逢，在秋天落花飘零的时刻分别，春天相聚的美好时光还像在梦中一样，让人流连，却已经如水流般相隔遥遥千里了。
朝鲜的文人金万重《九云梦》中所写，前面的翻译：
在春花似锦的时候相逢，在秋花残落时分别，如今一切恍然如梦，我们之间似有浩瀚千里的弱水阻隔。弱水是指难渡的波涛汹涌的水流。
很美的诗，
繁花漫天的时候相逢，花落在水时又离开了，恍如一梦的相逢相别，春色如梦，一切又都那么的遥远，如水一样千里之外．