小米石家庄仓库:英语名字

来源:百度文库 编辑:杭州交通信息网 时间:2024/05/05 04:24:40
为什么足球运动员迈克尔欧文的欧文英语翻译是OWEN,而登山运动员安德鲁欧文的欧文翻译是IRVINE,为什么同是欧文确是不同的单词?

都是音译的,咐. Owen 是英国中的威尔斯王国的大姓。

Wilfred Owen(1893~1918)
欧文,W.
Robert Owen(1771~1858)
欧文,R.
What has done wrong with you,Owen?
欧文,你怎么啦?
Hello.Ted Owen here.Is Mr.Mark Price in?
喂,我是TedOwen。MarkPrice先生在吗?
By no stretch of the imagination can I see Owen as a writer.
我无论如何想象不出欧文会成为一个作家。
Poor Mr Owen was turned down by the insurance company as a bad life.
保险公司不同意给可怜的欧文先生保险,认为他可能活不到平均寿命。
Owen is a child with a more enquiring turn of mind than his brother.
欧文比兄弟更好问问题。
His beloved friend,Representative Owen Lovejoy of Princeton,Illinois had died in May of1864.
他亲爱的朋友,依利诺斯州普林斯顿的众议员欧文·拉夫佐伊于1864年五月去世。
Hello,Mr.Owen.Mark Price speaking.What can I do for you?
喂,Owen先生。我是MarkPrice,有什么事吗?
"Is Owen underground"No,I guess he's at grass"
“欧文下井了吗?”“没有,我想他在地面。”

Irvine
n.
<美俚>(黑人用语)警官

用于小名,不太正式的

都是音译的,发音相似就译成一样的了。

翻译人员不同爱好而已

buyiyang