杭州交通信息网制造业发展规划:粤语的歌曲换成国语后怎么歌词都变了啊
来源：百度文库 编辑：杭州交通信息网 时间：2024/04/28 05:13:26
不改的话粤语口语习惯不同于国语 直接反过来会很别扭
就好像粤语中“多少”都是说“几多” 总不能用国语来唱吧
不是规不规则的问题~~也不是换了一首歌~~
我说了2年广东话～～这个问题还是可以为你解答D
是这样D~~因为粤语的用词跟普通话有很大区别。。
所以如果照用粤语的词的话不仅聼者觉得别扭。。
唱的人更别扭~~~比如广东词描写爱情方面
经常出现热吻~~抱拥之类~~
还有我中意你．．羞家．．等等
普通话里根本没有这词．．
想象一下如果用普通话唱岂不是很怪？
所以喽~~大多数粤语歌改成囯语后都是要重新写词的~~^_^
不是都变了，那是另一首歌罢了，只是用了粤语歌的曲子
..只是改词不改曲.
所以你听到的旋律是一样的
当然了 要不然也不押韵啊!
这很正常啊，总不能直接翻译过来吧。