杭州交通信息网钢铁材料行业规划:帮忙翻译这句话：人迹所至，皆有生活
来源：百度文库 编辑：杭州交通信息网 时间：2024/05/02 06:15:45
人迹所至，皆有生活
寻求翻译。意译就可以
不用字面翻译
中文想寓意的是是“一种目标”。
就是只要人类达到的地方，我们就能创造美好的生活
寻求翻译。意译就可以
不用字面翻译
中文想寓意的是是“一种目标”。
就是只要人类达到的地方，我们就能创造美好的生活
Where there is human being, there is life.
life live with man
1,on the beaten track（人迹所至）固定搭配词组
2，“生活”指的不是life，而是“organism或者living”生命体
3，be found everywhere 遍布，皆有
Livings are found everywhere on the beaten track.
Human footprints go to, all have a life.
一楼翻译的很好
Life goes with men.